" En tu cuerpo otear
        caminos de la noche.
        Perder el rumbo voluntariamente
        y descubrirlo en tus palabras.
        El vellocino de oro,
        en tu vientre buscarlo.
        Dejar para tus labios
        la anunciación gozosa de El Dorado;
        para tus manos, mi melancolía.
        Interpretar tu rosa y tus silencios
        desde esta orilla del presentimiento.
        Descansar en tus ojos
        mis ojos, intentando
        encontrar un sentido al tiempo y a su paso "

           Jesús Munárriz.



Em teu corpo pesquisar
os caminhos da noite
Perder o rumo voluntáriamente
e descobri-lo em tuas palavras.
O velo dourado
em teu ventre buscá-lo.
Deixar para teus lábios
a anunciação de gozo do El Dorado;
para as tuas mãos, minha melodia.
Interpretar tua rosa e teus silêncios
desde este lado do pressentimento.
Descansar em teus olhos
meus olhos, tentando
encontrar um sentido ao tempo e ao seu passo.

Jesus Munárriz 

(tradução aj c.)