[ Me parecia que este dia sem ti tinha que ser inquieto,]

"Me parecia que este dia

sem ti

tinha que ser inquieto,

escuro. No entanto, está cheio

de uma doçura estranha, que aumenta

com o passar das horas

como a terra

depois de uma chuvada,

deixa-se sozinha em silêncio para beber

a água caída,

e pouco a pouco

em suas veias mais profundas

ela se sente penetrada.




A felicidade que era ontem angústia,

tempestade,

volta agora em breves

ondas ao coração

como um mar apaziguado.

Sob o sol suave reaparecido brilham

cândidas ofertas:

as conchas que a onda

deixou na praia.



Antonia Pozzi (1912-1938) (Tradução de Herme G. Donis)

tradução de antónio carneiro

[ Me parecía que este día sin ti tenía que ser inquieto,]

" Me parecía que este día
      sin ti
      tenía que ser inquieto,
      oscuro. Sin embargo está lleno
      de una extraña dulzura, que aumenta
      con el paso de las horas
      igual que la tierra
     después de un chubasco,
     se queda sola en silencio para beberse
     el agua caída,
     y poco a poco
     en sus venas más profundas
     se siente penetrada.

     La felicidad que ayer fue angustia,
     tempestad,
     vuelve ahora en breves
     oleadas al corazón
     como un mar apaciguado.
     Bajo el suave sol reaparecido brillan
     cándidas ofrendas :
     las conchas que la ola
     dejó en la orilla.
  
       Antonia Pozzi ( 1912-1938 ) ( Traducción de Herme G. Donis )