Amassaria com cipreste

austero teu corpo gracioso.

Ensombraria teus olhos

com violáceos pensamentos

E em tuas mãos iria pregar

saudades de desterro.

Talvez então alcançasse

fabricar te o meu desejo,

e bloquear-te sem perigo

na prisão de meu peito.

sem perigo de que um dia

profanasses o seu silêncio

e derrubasses seus muros

com a chama do teu corpo.

Pedro Pérez-Clotet

(tradução livre minha)

*

...Y en tus manos clavaría soledades de destierro...

" Amasaría con cipreses
austeros tu grácil cuerpo.

Ensombrecería tus ojos
con morados pensamientos.

Y en tus manos clavaría
soledades de destierro.

Tal vez entonces lograra
fabricarte a mi deseo,
y encerrarte sin peligro
en la cárcel de mi pecho.

sin peligro de que un día
profanaras su silencio
y derrumbaras sus muros
con la llama de tu cuerpo "

Pedro Pérez-Clotet ( 1902-1966 )


*