A mulher de lã se desfaz

" La mujer de lana se deshace
      mientras la pienso aquí, se deshilvana
      al tiempo que aparece en el ovillo
      del deseo; la sombra de la estatua
      cobra vida con el sol que la deforma;
      lo que era se transforma en lo que es,
      mas perdura un instante en la pupila
      como un lucero de nostalgia y yo,
      yo voy apareciendo al otro lado
      de una página sin márgenes,
      donde una niña de tiza me dibuja
      escribiendo aún este poema "

            Alfonso Brezmes.

"A mulher de lã se desfaz

       enquanto a penso aqui, se desalinhava

       ao tempo que aparece no novelo

       do desejo; a sombra da estátua

       ganha vida com o sol que a deforma;

       o que era se transforma no que é,

       mas perdura um instante na pupila

       como um luzeiro de nostalgia e eu,

       eu vou aparecendo no outro lado

       de uma página sem margens,

       onde uma criança me desenha a giz

       escrevendo incluso este poema "

             Alfonso Brezmes.

[Concédeme por favor este baile]

"Concédeme por favor este baile
       ahora que la noche es joven
       y jóvenes aún son los labios
       que a tu cuello se acercan.
       Bailemos esta canción
       como si fuéramos vampiros
       que apuran los últimos cuerpos,
       sabiendo que la luz ahí afuera
       ya cuenta, una a una,
       sus limpias balas de plata "

          Alfonso Brezmes.

"Diz-me que isto é apenas um sonho
ou, no máximo, um outro conto de Borges,
que os caminhos a que o amor recorre
são labirintos que se bifurcam
e se perdem, se bifurcam
e se perdem, que a sua memória
é apenas um pássaro que cruza
voando
as duvidosas fronteiras do poema.
Um universo mais
entre os milhares de universos possíveis.
uma última
e doce
e soberba
metáfora do esquecimento "

Alfonso Brezmes.

(trad. antónio carneiro)