A mulher de lã se desfaz

" La mujer de lana se deshace
      mientras la pienso aquí, se deshilvana
      al tiempo que aparece en el ovillo
      del deseo; la sombra de la estatua
      cobra vida con el sol que la deforma;
      lo que era se transforma en lo que es,
      mas perdura un instante en la pupila
      como un lucero de nostalgia y yo,
      yo voy apareciendo al otro lado
      de una página sin márgenes,
      donde una niña de tiza me dibuja
      escribiendo aún este poema "

            Alfonso Brezmes.

"A mulher de lã se desfaz

       enquanto a penso aqui, se desalinhava

       ao tempo que aparece no novelo

       do desejo; a sombra da estátua

       ganha vida com o sol que a deforma;

       o que era se transforma no que é,

       mas perdura um instante na pupila

       como um luzeiro de nostalgia e eu,

       eu vou aparecendo no outro lado

       de uma página sem margens,

       onde uma criança me desenha a giz

       escrevendo incluso este poema "

             Alfonso Brezmes.