[ Em que língua se traduz a chuva? ]

" ¿ A qué lengua se traduce la lluvia ?

       ¿ Cuántas sílabas forman el perfume que la rosa destila ?

       ¿ Con qué rimas uncirías las olas de la playa ?

       ¿ serías capaz de discernir los hemistiquios en el beso último de dos amantes y ponerle acento al
       silencio sutil de sus pupilas ?

       ¿ Qué humana ortografía serviría para ese ladrido a lo lejos que se oye en plena noche o para el
       pulso que late en yodo astro, incluso muerto?

       Dime con qué alfabeto se transcribe el sueño de la vida,

       dímelo sin palabras, que son merma,

       sin rima, sin acentos, sin medida,
       y luego, habla "

              Andrés Trapiello.

Em que língua se traduz a chuva?
Quantas sílabas formam o perfume que a rosa destila?
Com que rimas unirias as ondas da praia?
Serias capaz de discernir os hemistiquios no último beijo dos amantes e pôr acento ao silêncio subtil de suas pupilas?
Que humana ortografia serviria para esse ladrido que ao longe se ouve em plena noite ou para o pulso que late em iodo astro, incluso morto?
Diz-me com que alfabeto se transcreve o sonho da vida,
diz-mo sem palavras, que são restos,
sem rima, sem acentos, sem medida,
e logo, fala.

Andrés Trapiello.

*

" Cuando te veo ahora en tus mejores años
           con toda la belleza de una copa de vino,
           brillándote en los ojos el deseo y las noches
           estrelladas de agosto, imagino ese invierno
           en que, vieja y cansada, te entregues al recuerdo.

           He querido llegar antes que tú a ese día.
           Y revivir los tiempos en que tú levantaste
           de esta ruina una casa, plantaste en ella higueras,
           y alimentaste fuegos que a todos nos hicieron
           imaginar la vida muy lejos de los muertos.

           Ya ves que ahora han llegado, siniestros, silenciosos.
            Por eso tu poeta ha venido contigo
            a recorrer de nuevo nuestras amadas ruinas,
            y si ayer fue tu risa, hoy será tu silencio,
            cuando, vieja y cansada, de nada sirve el sueño "

                  Andrés Trapiello.