"  Es decir, me han sucedido muchas cosas, como a todos los hombres. He encontrado placer en muchas cosas: nadar, escribir, contemplar un amanecer o un atardecer, estar enamorado. Pero el hecho central de mi vida ha sido la existencia de las palabras y la posibilidad de entretejer y transformar esas palabras en poesía. Al principio, ciertamente, yo sólo era un lector. Pero pienso que la felicidad del lector es mayor que la del escritor, pues el lector no tiene por qué sentir preocupaciones ni angustia : sólo aspira a la felicidad. Y la felicidad, cuando eres lector, es frecuente… "

         Jorge Luis Borges ( 1899-1986 )

"Limits" - Jorge Luís Borges

Limites

Existe uma linha de Verlaine que eu não lembrarei outra vez,
Existe por perto uma estrada proíbida ao meu passo,
Existe um espelho que já me viu pela última vez,
Existe uma porta que eu fechei até ao fim do mundo.
Entre os livros da minha biblioteca ( eu tenho-os antes de mim)
estão lá alguns que eu nunca mais vou reabrir.
Este verão eu completo o meu quinquagésimo ano:
A morte reduz-me incessantemente.

(tradução livre minha)


*