" No sé que tienen
       ( además de lo que tienen ), pero
       sin duda
       es mágico.
       Capaces,
       con un mínimo gesto,
       de hacerte desear
       no haber nacido nunca
       en un instante
       y que al siguiente te arrojes
       a sus pies, pasan
       siempre de largo.
       Sus miradas
       desarman.
       Sus caricias
       te pueden reducir  a un pobre imbécil.
       Son como el alumbrado
       de la vida.
       Las mujeres.
       Lo máximo "

        Karmelo C. Iribarren.




" Não sei que têm
( a mais do que têm ), mas
sem dúvida
é mágico.
Capazes,
com um mínimo gesto,
de fazer-te desejar
não haver nascido nunca
em um instante
e que no seguinte te arrojes
a seus pés, passam
sempre ao largo.
Seus olhares
desarmam.
Suas caricias
te podem reduzir a um pobre imbecil.
São como a iluminação
da vida.
As mujeres.
O máximo "

Karmelo C. Iribarren.



passagem ao portugês: aj c.