" Dejé las altas cumbres de
        La noche y me encontré cegado por
        La Nada. En todas partes siento que
        Percibí la misma sensación
       Del Náufrago que, desnudo, se instala
       A recuperar las antiguas máscaras
       Del Barco.
       Crucé un Círculo y otro de las vigilias
       Como con Virgilio y Dante,
       Hasta verme lanzado a las Ciudades
       De la salvación del mundo,
       Pero la desilusión fue más grande
       Todavía cuando supe que te habías
       Marchado "
      
         Ángel Leiva.


"Deixei os altos picos da
         Noite e me encontrei cego pelo
         Nada. Em todas as partes sinto que
         percebi a mesma sensação
        Do náufrago que, nu, se instala
        a recuperar as antigas máscaras
        Do Barco.
        Atravessei um círculo e outro das vigílias
        Como com Virgílio e Dante,
        Até me ver lançado às Cidades
        da salvação do mundo,
        Mas a decepção foi maior
        Todavia quando eu soube que tinhas
        ido embora"
     
          Ángel Leiva.

trad, aj c.