" ¿ Hasta qué oscuro sueño me persigues,
dardo de amor, locura en lumbre viva ?
¿ No me has traído siempre la cizaña?
¿ Es que no has pasado por mi sangre
podrida de alacranes de deseos ?
Déjame solo, aquí, luchando
por mi poco de sol y tristeza;
déjame aquí, clavado en este mundo
buscando la escalera para el otro.
Odio o amor, serenidad que fuiste
antes del primer beso con espinas;
cazador de añoranzas, carne viva
para el vinagre gris de tu llegada.
Pero no quiero, no, no me atosigues
de nuevo, amor, no vengas a mis horas
porque si tú te empeñas
arrojaré de nuevo la cordura,
haré añicos el alma y el silencio
y nos iremos juntos por los montes,
por los prados en flor. Pero no vengas "
Julio Mariscal ( 1922-1977 )
sexta-feira, 4 de março de 2016
O vento corre de pés frios
e atira chuva fina como lâminas
corta e fere-nos o rosto
Somos dois pontos num campo
que aparentemente cegos e sem fundamento
se movem um em direcção ao outro
christoph wilhelm aigner
a negação do relógio de pêndulo
stuttgart, DVA, 1996
trad. maria teresa dias furtado
relâmpago, revista de poesia nº 17
outubro 2005
" Aún no peinaba estrellas la luz de la mañana
perdida por las selvas de niebla del ensueño.
Ignorante del pájaro era el aire sin dueño.
No vertía su clara sombra la voz humana.
Antes que el ruiseñor esparciese la vana
semilla de su trino en la noche y el sueño.
Planetas sin pareja, sin amor, sin empeño,
cuando no era rosario de sudor la semana.
No existían fronteras entre bienes y males,
ni la espuma ni la onda tentaban con sus sales
de aventura los labios de San Juan de la orilla.
Antes de la sirena, del pámpano y la rosa,
en el nombre del Padre que rizo toda cosa,
fueron en el principio el silencio y Castilla "
Agustín de Foxá ( 1906-1959 )
perdida por las selvas de niebla del ensueño.
Ignorante del pájaro era el aire sin dueño.
No vertía su clara sombra la voz humana.
Antes que el ruiseñor esparciese la vana
semilla de su trino en la noche y el sueño.
Planetas sin pareja, sin amor, sin empeño,
cuando no era rosario de sudor la semana.
No existían fronteras entre bienes y males,
ni la espuma ni la onda tentaban con sus sales
de aventura los labios de San Juan de la orilla.
Antes de la sirena, del pámpano y la rosa,
en el nombre del Padre que rizo toda cosa,
fueron en el principio el silencio y Castilla "
Agustín de Foxá ( 1906-1959 )
" Creo que es más fácil subir a un puesto eminente y delicado que mantenerse en él "
" Vemos a ciertos hombres caer de una elevada posición por los mismos defectos que le habían servido para subir "
" En la corte hay dos maneras de deshacerse de las personas: enfadarse con ellas o hacer que ellas se enfaden con nosotros "
" En la corte es tan peligroso adelantarse como quedarse atrás "
Jean de La Bruyère ( 1645-1696 ) ( Traducción de Consuelo Berges )
" Vemos a ciertos hombres caer de una elevada posición por los mismos defectos que le habían servido para subir "
" En la corte hay dos maneras de deshacerse de las personas: enfadarse con ellas o hacer que ellas se enfaden con nosotros "
" En la corte es tan peligroso adelantarse como quedarse atrás "
Jean de La Bruyère ( 1645-1696 ) ( Traducción de Consuelo Berges )
*
se mudares a entoação duma frase,
por pouco que seja, então é outro que
falará na frase, e se mudares a sua velocidade,
então é outro que falará, e se pegares
na frase com uma pinça como a um in-
secto ou a um preparado, ou se nela, nela repetires
qualquer coisa, então estarás a falar com ironia
e, assim, não poderás estar a falar a sério,
porque o que disseres ou é falso ou tão verdadeiro, que
nem sequer será possível prenunciá-lo
*
per aage brandt
livro da noite
trad. maria joão reynaud
poetas em mateus
quetzal
2004
"As loucuras dos sensatos geralmente são mais irreparáveis". - K. Iribarren
" Las locuras de los sensatos suelen ser más irreparables "
" Del pusilánime no te puedes fiar "
" El primer amor hay que pasarlo "
" Algunos son como niños, se creen que esto es para siempre "
" Algunas mujeres te miran para siempre "
" El amor verdadero te hace pensar, en ocasiones, que no te lo mereces. Y por eso te da miedo "
Karmelo C. Iribarren.
" Del pusilánime no te puedes fiar "
" El primer amor hay que pasarlo "
" Algunos son como niños, se creen que esto es para siempre "
" Algunas mujeres te miran para siempre "
" El amor verdadero te hace pensar, en ocasiones, que no te lo mereces. Y por eso te da miedo "
Karmelo C. Iribarren.
Pretendente à verdade? Tu? — escarneciam —
Não! Apenas um poeta!
Um animal, e astuto, rapinante, furtivo,
Que tem de mentir,
Que tem, ciente e voluntariamente, de mentir:
Cobiçando a presa,
Mascarado de várias cores,
Máscara para si próprio,
Para si próprio presa…
Isto, o pretendente à verdade?
Não! Apenas louco! Apenas poeta!
Proferindo só discursos confusos,
Gritando desordenadamente por detrás de máscaras de bobo,
Andando por cima de mentirosas pontes de palavras,
Por cima de arco-íris multicolores,
Entre falsos céus e falsas terras,
Vagueando, pairando por aí…
Apenas louco! Apenas poeta!
Friedrich Nietzsche, Assim Falava Zaratustra.Tradução de Paulo Osório de Castro.Lisboa: Relógio D’Água Editores. 1998.
Nem todo o corpo é carne … Não, nem todo,
Que dizer do pescoço, às vezes mármore,
às vezes linho, lago, tronco de árvore,
nuvem, ou ave, ao tacto sempre pouco …?
E o ventre, inconsistente como o lodo? …
E o morno gradeamento dos teus braços?
Não, meu amor … Nem todo o corpo é carne:
é também água, terra, vento, fogo …
É sobretudo sombra à despedida;
onda de pedra em cada reencontro;
no parque da memória o fugidio
vulto da Primavera em pleno Outono …
Nem só de carne é feito este presídio,
pois no teu corpo existe o mundo todo!
david mourão-ferreira
obra poética
editorial presença
1996
" Cuando el pasado llega hasta tu puerta
y pide explicaciones y no puedes
echarlo ni atenderlo y es muy tarde
y no hay nada que hablar y estás al borde.
Y sientes la tristeza agarrotarse
en torno de tu aliento y estás solo,
más solo que un cartón bajo la lluvia,
y no quedan excusas ni razones.
Y hay lágrimas de sangre en tu mirada
y estás gritando quedo o es un alto
susurro tu oración a quién, a quién…
Entonces mira lejos, a otro tiempo
sombrío o luminoso qué más da,
y escribe esta canción u sigue vivo "
Vicente Sabido ( 1953-2013 )
y pide explicaciones y no puedes
echarlo ni atenderlo y es muy tarde
y no hay nada que hablar y estás al borde.
Y sientes la tristeza agarrotarse
en torno de tu aliento y estás solo,
más solo que un cartón bajo la lluvia,
y no quedan excusas ni razones.
Y hay lágrimas de sangre en tu mirada
y estás gritando quedo o es un alto
susurro tu oración a quién, a quién…
Entonces mira lejos, a otro tiempo
sombrío o luminoso qué más da,
y escribe esta canción u sigue vivo "
Vicente Sabido ( 1953-2013 )
[corpo]
corpo
que te seja leve o peso das estrelas
e de tua boca irrompa a inocência nua
dum lírio cujo caule se estende e
ramifica para lá dos alicerces da casa
abre a janela debruça-te
deixa que o mar inunde os órgãos do corpo
espalha lume na ponta dos dedos e toca
ao de leve aquilo que deve ser preservado
mas olho para as mãos e leio
o que o vento norte escreveu sobre as dunas
levanto-me do fundo de ti humilde lama
e num soluço da respiração sei que estou vivo
sou o centro sísmico do mundo
Al Berto (1948-1997)
Vigílias
(selecção e prólogo de José Agostinho Baptista)
quinta-feira, 3 de março de 2016
"Abandona tus labios
a la voracidad de la noche,
y, alcatraz de ceniza, desciende a esta escollera que hacia la nada se aleja, allí donde el sueño
se alimenta de un pan de humo
y el sexo oculta su negligencia
entre halagos y maldiciones.
En este lecho nómade nace la historia
de un día de pasión, un día eterno;
entre besos de lluvia morada y saliva corrosiva el tiempo gira gratamente en su oscuridad;
el hastío se hace viaje interminable
por túneles de improperios.
Oh, vayamos a esa región donde el adiós
muere, a esas comarcas de venas azules
donde la luz se ahoga en medio del éxtasis y las cabelleras copulan;
hagamos de nuestro cuerpo
una nueva estación de belleza suicida, un meridiano insensato, un alto hotel
de parada fugaz y encuentro en peligro;
dejemos que los años y sus nostalgias empolven nuestro rostro de venenos y cicatrices,
hablen de otras noches más fúnebres,
antes de que un coro de tiernos asesinos deje escrita, en el lecho en donde nos descomponemos,
la maldición que nos hace progresar hacia el olvido "
Manuel Álvarez Ortega ( 1923-2014 )
a la voracidad de la noche,
y, alcatraz de ceniza, desciende a esta escollera que hacia la nada se aleja, allí donde el sueño
se alimenta de un pan de humo
y el sexo oculta su negligencia
entre halagos y maldiciones.
En este lecho nómade nace la historia
de un día de pasión, un día eterno;
entre besos de lluvia morada y saliva corrosiva el tiempo gira gratamente en su oscuridad;
el hastío se hace viaje interminable
por túneles de improperios.
Oh, vayamos a esa región donde el adiós
muere, a esas comarcas de venas azules
donde la luz se ahoga en medio del éxtasis y las cabelleras copulan;
hagamos de nuestro cuerpo
una nueva estación de belleza suicida, un meridiano insensato, un alto hotel
de parada fugaz y encuentro en peligro;
dejemos que los años y sus nostalgias empolven nuestro rostro de venenos y cicatrices,
hablen de otras noches más fúnebres,
antes de que un coro de tiernos asesinos deje escrita, en el lecho en donde nos descomponemos,
la maldición que nos hace progresar hacia el olvido "
Manuel Álvarez Ortega ( 1923-2014 )
quarta-feira, 2 de março de 2016
Dom do Poema
Trago-te de Idumeia a filha duma noite!
Negra, de asa a sangrar, sem plumas e sem cor,
Pelo vidro a arder de arómatas e ouro,
Pelas janelas frias, ai de nós! sempre foscas,
A aurora se lançou sobre a lâmpada angélica.
Palmas! E quando ela exibiu a relíquia
Ao pai a esboçar um sorriso inimigo
A solidão azul e estéril fremiu.
Ó mulher embalando a filha e a inocência
Dos pés frios, acolhe o horrível nascimento:
E de voz a imitar a viola e o cravo
Com o dedo já seco o seio premirás
Por que escorre a mulher tão branca e sibilina
Para o lábio voraz do ar azul e virgem?
Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Poesias
(tradução, prefácio e notas de José Augusto Seabra)
Trago-te de Idumeia a filha duma noite!
Negra, de asa a sangrar, sem plumas e sem cor,
Pelo vidro a arder de arómatas e ouro,
Pelas janelas frias, ai de nós! sempre foscas,
A aurora se lançou sobre a lâmpada angélica.
Palmas! E quando ela exibiu a relíquia
Ao pai a esboçar um sorriso inimigo
A solidão azul e estéril fremiu.
Ó mulher embalando a filha e a inocência
Dos pés frios, acolhe o horrível nascimento:
E de voz a imitar a viola e o cravo
Com o dedo já seco o seio premirás
Por que escorre a mulher tão branca e sibilina
Para o lábio voraz do ar azul e virgem?
Stéphane Mallarmé (1842-1898)
Poesias
(tradução, prefácio e notas de José Augusto Seabra)
Foi no Rio.
Eu passava na Avenida quase meia-noite.
Bicos de seio batiam nos bicos de luz estrelas inumeráveis.
Havia a promessa do mar
e bondes tilintavam,
abafando o calor
que soprava no vento
e o vento vinha de Minas.Meus paralíticos sonhos desgosto de viver
(a vida para mim é vontade de morrer)
faziam de mim homem-realejo imperturbavelmente
na Galeria Cruzeiro quente quente
e como não conhecia ninguém a não ser o doce vento mineiro,
nenhuma vontade de beber, eu disse: Acabemos com isso.Mas tremia na cidade uma fascinação casas compridas
autos abertos correndo caminho do mar
voluptuosidade errante do calor
mil presentes da vida aos homens indiferentes,
que meu coração bateu forte, meus olhos inúteis choraram.O mar batia em meu peito, já não batia no cais.
A rua acabou, quede as árvores? a cidade sou eu
a cidade sou eu
Eu passava na Avenida quase meia-noite.
Bicos de seio batiam nos bicos de luz estrelas inumeráveis.
Havia a promessa do mar
e bondes tilintavam,
abafando o calor
que soprava no vento
e o vento vinha de Minas.Meus paralíticos sonhos desgosto de viver
(a vida para mim é vontade de morrer)
faziam de mim homem-realejo imperturbavelmente
na Galeria Cruzeiro quente quente
e como não conhecia ninguém a não ser o doce vento mineiro,
nenhuma vontade de beber, eu disse: Acabemos com isso.Mas tremia na cidade uma fascinação casas compridas
autos abertos correndo caminho do mar
voluptuosidade errante do calor
mil presentes da vida aos homens indiferentes,
que meu coração bateu forte, meus olhos inúteis choraram.O mar batia em meu peito, já não batia no cais.
A rua acabou, quede as árvores? a cidade sou eu
a cidade sou eu
sou eu a cidade
meu amor.
Carlos Drummond de Andrade
GÉRARD SCHLOSSER
GÉRARD SCHLOSSER
GÉRARD SCHLOSSER
GÉRARD SCHLOSSER
GÉRARD SCHLOSSER
GÉRARD SCHLOSSER
GÉRARD SCHLOSSER
GÉRARD SCHLOSSER
I must be dreaming, Gérard Schlosser
Subscrever:
Mensagens (Atom)