CLAUDICAR Y MURIENDO

A rastras se te acerca                   

y te lame las piernas,                   

perro fiel, con sus ojos de agua,                             

y te tiende las manos,                 

y te pide socorro.                          

Y tú le miras                      

como un sol que se cae                              

sin poder detenerse,                   

y le tiñes de rojo,                           

y el pecho le traspasas                

con tus hojas de cobre.                              

A rastras se te acerca,                  

asomado a una lágrima,                              

y una luz criminal                           

le muerde en el silencio.                            

Malherido,                        

dando vueltas,                

aullando se estremece.                              

Tú, miserable, le acaricias,                         

mientras tu corazón está muy lejos.                     

Ángeles Mora

Chega-se de rastos

a lamber-te as pernas,

cachorro fiel, com seus olhos de água,

a estender-te as mãos,

a pedir-te socorro.

E tu olhas para ele

como para um sol a cair

sem poder segurar-se,

tinge-lo de vermelho

e cravas-lhe o peito

com tuas folhas de cobre.

Chega-se de rastos,

lágrima no olho,

uma luz culpada

a  mordê-lo em silêncio.

Malferido,

às voltas e voltas,

uivando a tremer.

Tu, mísero, fazes-lhe festas,
com o coração lá muito longe.

(Trad. A.M.)