SIEMBRA

El miedo que tuve,

 si pudiera encerrarlo en una ballena muerta

 y ponerlo al sol colgado de unos cables eléctricos,

el miedo a vuestra necesidad de fruto,

 a vuestros pájaros con números de oro

 cantando en las jaulas registradoras,

el miedo que tuve

 y ya no tengo porque sembré una casa:

 la que ahora estalla de gerundios en flor.

Batania

O medo que eu tive,

se pudesse enfiá-lo numa baleia morta

e pendurá-lo nos fios ao sol,

o medo da vossa precisão de fruto,

dos vossos pássaros com números de oiro

a cantar em jaulas registadoras,

o medo que eu tive

e já não tenho porque semeei uma casa,

esta que explode agora de gerúndios em flor.

(Trad. A.M.)