tomei um sorriso teu

                    dancei contigo em lajes de cristal

subi num beijo

                    e afundei no lago do teus olhos 

pedi o indizível

                    inclinas-te graciosa por um carinho infindável

quis o teu coração

                    e caíram de ti os frutos da solidão do céu.

fui dar ao teu azul

                    e no teu corpo ressoa o vento pela orla da floresta.

gritei:

               "amar-te até o tempo acabar!"

e do misterioso silêncio nocturno                     

responderam-me:

                               "Voa, sobre teu sonho!"

                     ... seguramente

Vem do sentir e do amar toda a matéria de um sonho

que se enclausura depois dentro de um poema,

imperturbável

para sempre! 

[tomei um expresso cheguei de foguete]

tomei um expresso

                    cheguei de foguete

subi num bonde

                    desci de um elétrico

pedi cafezinho

                    serviram-me uma bica

quis comprar meias

                    só vendiam peúgas

fui dar à descarga

                    disparei um autoclisma

gritei "ó cara!"

                     responderam-me "ó pá!"

                     positivamente

as aves que aqui gorjeiam não gorjeiam como lá

José Paulo Paes

[ Amamos o que não conhecemos, o já perdido.]

Amamos o que não conhecemos, o já perdido.

O bairro que já foi arredor.

Os antigos, que já não podem defraudar-nos,
porque são mito e esplendor.
Os seis volumes de Schopenhauer,

 que não acabaremos de ler.
A recordação, não a leitura, da segunda parte do Quixote.
O Oriente, que sem duvida não existe para o afegão, 
para o persa ou o tártaro.
Os nossos antepassados, com os quais não poderíamos conversar
durante um quarto de hora.
As cambiantes formas da memória, 
que está cheia de esquecimento.
Os idiomas que apenas deciframos.
Algum verso latino ou saxónico, que não é outra coisa que um hábito.

Os amigos que não podem faltar-nos,

porque estão mortos.
O ilimitado nome de Shakespeare.
A mulher que está a nosso lado e que é tão diferente.
O xadrez e a álgebra, que eu desconheço.

Jorge Luís Borges

(trad. aj c.)

[ Amamos lo que no conocemos, ]

LO NUESTRO

   
     Amamos lo que no conocemos, lo ya perdido.

     El barrio que fue las orillas.

     Los antiguos, que ya no pueden defraudarnos,

     porque son mito y esplendor.

     Los seis volúmenes de Schopenhauer,

     que no acabaremos de leer.

     El recuerdo, no la lectura, de la segunda parte del Quijote.

     El Oriente, que sin duda no existe para el afgano,

     el persa o el tártaro.

     Nuestros mayores, con los que no podríamos conversar

     durante un cuarto de hora.

     Las cambiantes formas de la memoria,

     que está hecha de olvido.

     Los idiomas que apenas desciframos.

     Algún verso latino o sajón, que no es otra cosa que un hábito.

     Los amigos que no pueden faltarnos,

     porque se han muerto.

     El ilimitado nombre de Shakespeare.

     La mujer que está a nuestro lado y que es tan distinta.

     El ajedrez y el álgebra, que no sé.

Jorge Luis Borges

[ Aqui onde o exílio ]

Aqui onde o exílio

dói como agulhas fundas,

esperarei por ti

até que todas as coisas sejam mudas.

Até que uma pedra irrompa

e floresça.

Até que um pássaro me saia da garganta

e no silêncio desapareça.

Eugénio Andrade

[ Sacode as nuvens que te poisam nos cabelos, ]

Sacode as nuvens que te poisam nos cabelos,

Sacode as aves que te levam o olhar.

Sacode os sonhos mais pesados do que as pedras.

Porque eu cheguei e é tempo de me veres,

Mesmo que os meus gestos te trespassem

De solidão e tu caias em poeira,

Mesmo que a minha voz queime o ar que respiras

E os teus olhos nunca mais possam olhar.

Sophia de Mello Breyner Andresen

" ME ESTÁS ENSEÑANDO "

" Me estás enseñando a amar.
             Yo no sabía.
        Amar es ni pedir, es dar
             noche tras día.

        La noche ama al Día, el Claro
             ama a la Oscura.
        Qué amor tan perfecto y tan raro.
             Tú, mi ventura.

        El Día a la Noche, alza, besa
             sólo un instante.
        La noche al Día- alba, promesa-
             beso de amante.

        Me estás enseñando a amar.
             Yo no sabía.
        Amar es no pedir, es dar.
             Mi alma, vacía "

            Gerardo Diego  ( 1896-1987 )

" COSAS QUE NO SOPORTO EN UN POEMA "

 " Que suceda en Lisboa.
       Que se proponga ser original.
       Que hable de los dorados cuerpos de los etcétera.
       Que diga Espacio o Punto ( e incluso sin mayúsculas ).
       Que lleve algún versito
                                 metido para adentro, o abuse del azul.
       Que las manías de Cernuda emule.
       Que le pueda gustar a Octavio Paz.
       Que esté escrito en Valencia.
                                                     Que sea mío"


                 Miguel d´Ors.

comparação

Tudo está

eternamente

escrito

(Spinosa)

Tudo está

eternamente

em Quito

(Uma Rosa)

Mário Cesariny

o jogo

Eu, sabendo que te amo

e como as coisas do amor são difíceis,

preparo em silêncio a mesa

do jogo, estendo as peças

sobre o tabuleiro, disponho os lugares

necessários para que tudo

comece: as cadeiras

uma em frente da outra, embora saiba

que as mãos não se podem tocar,

e que para além das dificuldades,

hesitações, recuos

ou avanços possíveis, só os olhos

transportam, talvez, uma hipótese

de entendimento. É então que chegas,

e como se um vento do norte

entrasse por uma janela aberta,

o jogo inteiro voa pelos ares,

o frio enche-te os olhos de lágrimas,

e empurras-me para dentro, onde

o fogo consome o que resta

do nosso quebra-cabeças.

nuno júdice

a fonte da vida

quetzal

1997

pecados capitais

Cada vez que tive vontade e pude

entreguei-me à gula e à luxúria.

Com a preguiça vivo amancebada.

Só fui seduzida pela avareza

como meio para outros desvios.

Sempre me mostrei irada e soberba,

orgulhosa, arbitrária e teimosa.

Talvez por isso não sentisse inveja.

Tão segura de mim, tão inflexível,

não podia invejar nada nem ninguém.

Hoje, contudo, derrotada e só,

sem esperança e vencida, tão inútil,

sinto inveja de mim quando me amavas.

amalia bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

desenho infantil

I

Os animais no alvorecer, os gritos reflectidos num plafond mais denso da neblina e devolvidos aos chiqueiros, sob a forma de raios que fulminam o gado, para subir de novo como gritos à bruma impermeável e tornar a descer: na madrugada, a aprendizagem da criança começa pela dor, que se desdobra sem descanso e a partir de si mesma.

carlos de oliveira

a leve têmpera do vento

antologia poética

quasi

2001

O espelho

V

Uma pessoa tem um corpo,

um só, sozinho,

a alma já está farta

de ficar confinada dentro de uma caixa,

com orelhas e olhos

do tamanho de moedas,

feita de pele – só cicatrizes –

cobrindo um esqueleto.

Pela córnea ela voa

para a cúpula do céu,

sobre um raio gélido,

até a uma rodopiante revoada de pássaros,

e ouve pelas paredes

da sua prisão viva

o crepitar de florestas e milharais,

o troar de sete mares.

Uma alma sem corpo é pecaminosa

como um corpo sem camisa:

nenhuma intenção, nem um verso.

Uma charada sem solução:

Quem vai voltar

ao salão do baile,

quando não ninguém para dançar?

E eu sonho com uma alma diferente

vestida com outras roupas:

que se inflama enquanto corre

da tristeza à esperança;

pura e sem sombra,

como fogo, ela percorre a Terra,

deixa lilases sobre a mesa

para que se lembrem dela.

Então continua a correr, criança, não

Te aflijas por causa da pobre Eurídice;

Continua a rodar o teu aro de cobre,

corre com ele mundo fora

enquanto, em notas firmes

de tom alegre e frio,

em resposta a cada passo que deres,

a Terra soar em teus ouvidos.

arsenii tarkovskii

o espelho

andrei tarkovsky

1975

[Piedade para finitos e infinitos,]

Piedade para finitos e infinitos,

memórias

talvez distorcidas, retorcidas,

mas que em qualquer lugar, onde quer que seja,

por vós mesmas cresceis

e p’ los vossos intrínsecos olvidos,

ervas, ervas, Manes, tardes nossas..

Limalhas de irídio, estilhaçados quartzos

na obscuridade que o inverno instila,

agudas escarpas

tornadas vãs p’ la violeta,

mas que a vós sempre chegam

a ervas, ervas-Manes…

Frívolos Jovens Manes,

silvos talvez gelados,

gemidos de elfos

em suaves suplícios

poa pratensis, poa silvestris,

retraídos movimentos e

escasso predomínio de verde: eis

que já aqui se convocam incitando, incitando,

assim, a que em amplos obnubilados prados

consoleis a violeta,

consolação roubada à violeta.

Oh, além, p’ los desfiladeiros,

poa pratensis, Manes, poa silvestris,

à não mais inconsútil túnica

do mundo a céu aberto

providenciareis? Ttsch, sst, zzt

Salvareis?

andrea zanzotto

trad. luís pignatelli

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

assírio & alvim
2001

[ Cai rápido em minha alma... ]

Cai rápido em minha alma

o desejo de morrer

de infundir calma

no meu espantoso ofício de escrever

para pôr em som o quanto calo

e a quem não responde perguntar

Com o sangue de Deus na crista

eu sei que sou um galo

Esta é a minha mão das palavras

Sua-me em português a mão

Já me sangra de golpear em vão

Meter alguém as cabras

no curral por ser humano

de uma só mão

Se fosse mudo gritaria

mudo de espanto

Já me não resta pranto

nesta mão  minha

E se quer alguém o meu ofício

de mutismo e grito

que me arranque pela raiz

Deus e a caneta que é o mesmo

Deixaram-me ferido

os cantos e os credos

Agonizo aqui limpo de pecado

muito amei e chorei demasiado

suspeitando dos meus dedos

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & alvim

1997

[ Um rasgão de luz sobre a pele, ]

IV

Um rasgão de luz sobre a pele, dormes na seiva doce das manhãs.

Mas sabes que só há repouso para o sofrimento

quando se entra no primeiro dia dos dias sem ninguém.

A dor, a perna amputada - a mapa da abissínia.

O sol enterra-se nas areias.

Viajo, sem me mexer desta enxerga branca.

Tento encontrar espaço para a lucidez do meu silêncio.

No lugar do poema coalha o ouro das geadas, e os animais

são formas etéreas que se me colam ao rosto.

O que morrer, quase não faz falta...

Dantes ouvia o mar... bastava encostar a cabeça ao peito um do outro.

Mas um homem em cujo coração esteja concentrada

toda a fúria de viver, será um homem feliz?

Não sei se posso querer alguma eternidade... não sei...

... o que vejo já não se pode cantar.

Que horas serão dentro do meu corpo?

Que mineral vermelho jorraria se golpeasse uma veia... não sei...

... o que vejo já não se pode cantar.

Lembro-me duma cabeça rebelde flutuando junto à janela.

Mas a casa está repleta de gemidos, vai amanhecer,

não me lembro de mais nada.

Recomeço a fuga, a última, e nela hei-de morrer de olhos abertos,

atento ao mínimo rumor, ao mais pequeno gesto -

atento à metamorfose do corpo que sempre recusou o aborrecimento.

O que vejo já não se pode cantar.

Caminho com os braços levantados, e com a ponta dos dedos

acendo o firmamento da alma.

Espero que o vento passe... escuro, lento -

então, entrarei nele, cintilante, leve... e desapareço.

al berto

filhos de rimbaud

revista ler

abril de 1997