[Alguien me dijo que se había ido]

" Alguien me dijo que se había ido

        fuera de la ciudad. Y volví a verla
        cuando no estaba ya. Volví a entregarme
        al dolor de sentir su lejanía
        y a la añoranza de sus movimientos.
        Volvió a decirme en sueños que me amaba
        y a protagonizar mis pesadillas.
        Volví a verla desnuda entre mis brazos.
        Volví a verme desnudo entre los suyos "

              Luis Alberto de Cuenca.
.
.

Alguém me disse que ela tinha ido
para fora da cidade. E voltei a vê-la
quando já não estava. Voltei a entregar-me
à dor de sentir o seu afastamento
e ao desejo de seus movimentos.
Voltou a dizer-me em sonhos que me amava
e a protagonizar meus pesadelos.

Voltei a vê-la desnuda entre meus braços.
Voltei a ver-me desnudo entre os seus.

Luis Alberto de Cuenca

trad. antónio carneiro


.