O espelho

V

Uma pessoa tem um corpo,

um só, sozinho,

a alma já está farta

de ficar confinada dentro de uma caixa,

com orelhas e olhos

do tamanho de moedas,

feita de pele – só cicatrizes –

cobrindo um esqueleto.

Pela córnea ela voa

para a cúpula do céu,

sobre um raio gélido,

até a uma rodopiante revoada de pássaros,

e ouve pelas paredes

da sua prisão viva

o crepitar de florestas e milharais,

o troar de sete mares.

Uma alma sem corpo é pecaminosa

como um corpo sem camisa:

nenhuma intenção, nem um verso.

Uma charada sem solução:

Quem vai voltar

ao salão do baile,

quando não ninguém para dançar?

E eu sonho com uma alma diferente

vestida com outras roupas:

que se inflama enquanto corre

da tristeza à esperança;

pura e sem sombra,

como fogo, ela percorre a Terra,

deixa lilases sobre a mesa

para que se lembrem dela.

Então continua a correr, criança, não

Te aflijas por causa da pobre Eurídice;

Continua a rodar o teu aro de cobre,

corre com ele mundo fora

enquanto, em notas firmes

de tom alegre e frio,

em resposta a cada passo que deres,

a Terra soar em teus ouvidos.

arsenii tarkovskii

o espelho

andrei tarkovsky

1975