A vida que nos deram nós vivemo-la.

A fundura transparente dos poços,

a sombra irrenunciável dos pinheiros,

o trânsito custoso dos animais,

o mar tão inseguro dos beijos.

A casa que deixarmos nos recorde

só no manancial dos seus costumes,

só como nós próprios recordamos

o peso milenário dos seus muros,

o cansaço do fruto e das raízes,

a lenda que herdámos dos seus símbolos.

Com que insignificância habita o homem

a pátria da cal e da memória,

o jardim calcinado dos sonhos.

A vida que nos deram nós vivemo-la.

A casa que herdamos habitamo-la.

Tal como a encontramos permaneça,

Antes que nos anuncie o mensageiro

 – ofegante e depois de ter cruzado

a névoa por entre as ilhas – a derrota,

como num drama antigo, seu esconjuro.

 

vicente valero

trípticos espanhóis (2º)

tradução de joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000