tú estás ahí

donde termina la palabra lejos

miras como el otoño se desprende

de la piel rojiza de los árboles

y sientes en los ojos que es noviembre

del mismo modo que sientes

y sabes y callas

que demasiadas veces

dijimos pronto será

tal vez por no decirnos adiós

 Rocío Wittib

tu estás ali
onde termina a palavra longe
observas o Outono a desprender-se
da pele avermelhada das árvores
e sentes nos olhos que é Novembro
tal como sentes
e sabes e calas
que demasiadas vezes
dizemos ‘breve será’
talvez só para não dizer ‘adeus’

(Trad. A.M.)

.