Arrependo-me de tanta queixa inútil,

                                                              de tanta

lamentação impertinente.

São as regras do jogo inapeláveis

e justificam toda, qualquer perda.

Agora

só o inesperado ou o impossível

poderia fazer com que eu chorasse

uma ressurreição, nenhuma morte.

angél gonzález

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985