Em pleno campo,

Avanço por entre muralhas de chuva

Que me fustiga o rosto e me ensopa os joelhos,

Mas sou o homem que quero ser.

A charneca firme acaba e surge o pântano.

Estamos agora em guerra: quem ganhar

Não conseguirá submeter a minha vontade humana

À natureza embora seja de lá que ela veio.

As rodas afundam-se; o ruído nítido torna-se confuso:

Porém, curvado sobre o volante,

Lanço esta minha máquina que escolhi

Contra a possibilidade de ser um corpo ainda.

A roda da frente penetra com firmeza entre

Dois arbustos de um verde esmaltado e insensível

 – Gigantesco equilíbrio no contorno

De cada folha lisa. Redemoinhos negros sobem

Em redor do meu pé que, comprimindo com força,

Acelera o sono que espera.

Costumava viver no ruído e desconhecia

A existência da realidade calma ou rastejante,

Mas agora as águas paradas, coladas ao meu rosto

Sob o peso da morte, retiram-me o alento;

Embora angustiado julgo que posso

Mover-me através da matéria. Encontro o meu caminho,

Onde a morte e a vida se conjugam,

Através da negra terra que não é minha,

Povoada de fragmentos, embotada, informe,

Enquanto pelos meus ouvidos, enxameados de ruído,

As extremidades brancas das plantas do pântano,

Lentas, sem paciência, espalham-se à vontade

Invulneráveis e flexíveis, e se estendem

Numa posse serena em direcção ao seu fim.

Embora os cogumelos quando eu apodrecer

Me recubram os ossos lívidos com lívidos nós

Até enfunarem os meus fatos, eles fingem

Que este espantalho é de novo um homem,

E é como servos que persistem

Ou, sem qualquer vontade, se contorcem;

E o hábito, pelos homens laboriosamente

Adquirido, não os deixa cansados.

Essa vegetação converte célula após célula

A minha única riqueza em lixo:

Tudo o que obtêm, obtêm-no por acaso.

E multiplicam-se na ignorância.

thom gunn

a destruição do nada e outros poemas

trad. maria de lurdes guimarães

relógio d´água

1993