[PERGUNTO]

Pergunto se o vento
irá abrir algum trilho
na erva do meu jardim
para que alguém possa vir
ainda hoje visitar-me.

[IZUMI SHIKIBU (974? - 1034?)]
(in O Japão no Feminino I - Tanka - Séculos IX a XI)
(organização e versão portuguesa de Luísa Freire)
(in Poemário Assírio & Alvim 2014)