A Xipe-Totec, o Esfolado

Porque tardas, ó bebedor nocturno?
Prepara as tuas vestes — os teus ornamentos de ouro!
Senhor meu, deixa correr a tua água esmeralda!
As árvores velhas estão de novo cobertas de folhagem verde
a Serpente de Fogo transformou-se em Quetzal.
Talvez deva morrer, eu, a planta loura do milho.
O meu coração é como uma esmeralda: queria que ele fosse de ouro.
Sentir-me-ei feliz quando ele amadurecer, ele, que nasceu para ser chefe de guerra!
Senhor, quando reinar a abundância nos campos de milho,
olharei para as tuas montanhas, como teu verdadeiro 
adorador,
serei feliz quando ele amadurecer, ele que nasceu para ser chefe de guerra!

México
in A Oração dos Homens — Uma antologia das tradições espirituais
(apresentação, selecção e tradução de Armando Silva Carvalho e de José Tolentino Mendonça)