Via-te lá do outro lado

como se de um abrigo subterrâneo

saísses: cauteloso e espantado

com a luz que brilhava sobre os telhados

ainda trazias o casaco comprido de inverno

podia ter feito um sinal

podia-te ter feito perguntas

havia entre nós a rua como água

atrás de mim estavam mães sentadas no parque

em redor do museu, os filhos

levavam bofetadas até chorarem

a mim salvou-me o tempo,

a distância, este poema

miriam van hee

uma migalha na saia do universo

antologia da poesia neerlandesa do século vinte

tradução de fernando venâncio

assírio & alvim

1997