Nagel Harbor, um piloto norueguês de Colombo,

depois de pôr em suas rotas certas os navios

que zarpavam para portos ignotos e distantes,

descia para o barco, rosto grave, pensativo,

as duas mãos rudes cruzadas adiante do peito,

e, com seu velho cachimbo de barro fumegando,

a falar consigo mesmo nalguma língua nórdica,

ia-se embora enquanto as naus sumiam no horizonte.

Nagel Harbor, ex-capitão da marinha mercante,

depois de ter corrido o mundo inteiro, certo dia

cansou-se e resolveu ficar de piloto em Colombo.

Mas lembrava-se sempre do seu país tão distante

e das ilhas que estão cheias de vozes, as Lofoten.

Um dia, de repente, morreu dentro do seu barco

de piloto, ao escoltar o navio-tanque «Fjord Folden»

que partia, fumegando, para as ilhas Lofoten…

níkos kavvadías

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

trad. josé paulo paes

assírio & alvim

2001