E quando o desespero

vier bater à tua porta

levanta-te, escreve uma mensagem simples

na parede

ESTE HOMEM ESTÁ DESESPERADO

A seguir diz isto ao teu senhor, o sultão:

A tua cela não é mais estreita que a sua sepultura,

Nem mais duradoura que a sua vida.

Há-de chegar o dia em que a terra

também há-de acolher o seu cadáver,

primeiro os pés

com o esquecimento a acompanhar o funeral.

faraj birqdar

a palavra interdita

tradução de Maria de Lourdes Guimarães

campo das letras

2001