Como um palhaço, contentíssimo, mãos no chão,

Pés para as estrelas, cabeça como a lua,

Com guelras como os peixes. O uso comum de uma prática

Nos polegares apoiado à maneira de um dodó.

Enrolado em ti próprio como numa bobine,

A perscrutar o escuro como faz a coruja.

Calado como um nabo desde o Quatro

De Julho até ao dia das Mentiras,

Ó elevador das alturas, meu tesouro.

Esparso como o nevoeiro e esperado como o correio.

De mais longe do que a Austrália.

Atlas de costas curvadas, o nosso camarão mais viajado.

Recolhido como uma flor em botão e à vontade

Como sardinha em lata.

Um cesto de enguias ondeantes.

Saltitante como feijão mexicano.

Certo, tendo razão como uma conta bem feita.

Uma ardósia limpa e o teu rosto nela.

 

sylvia plath

ariel

trad. maria fernanda borges

relógio d´ água

1996