VIII

PALIMPSESTOS

MUTAÇÃO DE BATAILLE

(De L’Archangélique)

Eu sonhei em tocar a tristeza viscosa do mundo

na desencantada orla de um lamaçal absurdo

eu sonhei uma água turva onde reencontraria

o caminho perdido do teu ânus profundo;

eu senti nas minhas mãos um animal imundo

que na noite fugira de uma espantosa selva

selvagem como o vento, como o negro buraco

do teu corpo que me faz sonhar

eu sonhei nas minhas mãos um animal imundo

e soube que era o mal de que tu morrerás

e invoco-o rindo-me da dor do mundo.

Uma luz demente, uma luz que magoa

só em mim encontra o cadáver do teu riso

do teu riso que preserva a tua longa nudez

e o vento descobre a nossa morte, semelhante

a esse buraco imundo que eu quero beijar: um imenso

resplendor

me iluminará então

e eu vi a tua dor como uma caridade

irradiando na noite a tua forma ampla e imensa

o grito do túmulo que é a tua infinitude

e eu vi a tua dor

como uma caridade, como se alguém deixasse suavemente

um olho na mão branca que um mendigo lhe estende.

      Narciso no Último Acorde das Flautas, 1979

leopoldo maría panero

antologia poética (1979/1994)

selecção, tradução e notas de jorge melícias

lume editor

2014