Olha, as coisas

Estão cortadas ao meio,

De um lado elas

Do outro o seu nome.

Há um vasto espaço entre elas,

Espaço para correr,

Para a vida.

Olha, tu estás cortado ao meio.

De um lado tu,

Do outro o teu nome.

Não sentes às vezes ou no sonho

Ou à margem do sonho,

Que na tua fronte

Assentam outros pensamentos,

Sobre as tuas mãos

Outras mãos?

Só por um instante foste compreendido

Fazendo o teu nome

Atravessar o teu corpo,

De um modo sonoro e doloroso,

Como o badalo de bronze

Através do vazio do sino.

marin sorescu

simetria

tradução colectiva revista, completada e apresentada

por egito gonçalves

poetas em mateus

quetzal

1997