Homem só, diante do mar inútil,

À espera da noite, à espera da manhã.

As crianças vêm brincar, mas este homem

Não vê brincar nenhuma junto de si.

Grandes nuvens erguem um palácio sobre as águas

Que todos os dias desaba e ressurge, e põe cor

Nos rostos das crianças. Sempre haverá o mar.

A manhã fere. Sobre esta húmida praia

O sol rasteja, agarrado às redes e às pedras.

Ao sol nublado, o homem caminha junto

Ao mar. não olha as lentas espumas

Que sem descanso tentam escorrer na areia.

A esta hora as crianças dormem ainda

Na tepidez da cama. A esta hora, mulheres

Dormem nas suas camas. Estariam a fazer amor

Se não estivessem sós. O homem despe-se lentamente

E nu como as mulheres longínquas entra no mar.

Depois, à noite, quando o mar se encobre, ouve-se

O grande vazio debaixo das estrelas. As crianças

Nas casas tingidas de vermelho caem de sono,

Por vezes em lágrimas. O homem, cansado de esperar,

Ergue os olhos para as estrelas, que não ouvem nada.

A esta hora, há mulheres a despir crianças

E a adormecê-las. Também as há na cama,

Abraçadas a um homem. Pela janela escura

Entra um sopro rouco, e ninguém o escuta

A não ser o homem que conhece todo o desprezo do mar.

cesare pavese

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de ernesto sampaio

assírio & alvim

2001