… Como nos cães,

tocados por seu dono,

vagueia todo o amigo da terra,

assim quisera eu minha palavra:

simples,

tímida nas pupilas,

com sílabas errantes de menino.

     Improvisar o mundo,

e todo o diáfano do mundo,

com a data encontrada no orvalho

e com o sopro tépido da mão…

     Pois o que vale é o real

escrito com a exalação do real,

e com o sedimento aéreo

do coração que pulsa chamado por seu dono,

leve,

muito levemente

oh, poema.

leopoldo maria panero

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução josé bento 

assírio & alvim

2001