Um mundo – um mundo rectangular este meu mundo.

Nas suas simplificadas dimensões se emboscam os

      horizontes do dia, a superfície contrastante do equinócio.

Todos os crimes da vida – astúcias homicídios – revivem

      na madrepérola e no ónix onde penosamente se

      deslocam os símbolos de marfim, os ídolos de coral da

      mente impiedosa.

O itinerário deles, suas paradas perigosas, seus

      desapontamentos e pilhagens – alegrias do que foi outrora

      coração.

Agora com algum raro movimento de mão ela busca

      complicar o jogo árido.

As violações, o sangue derramado, o que na alma existe

      de secreto, nada disso se mostra nas austeras variações.

Aqueles porém que conhecem as regras vêem ao espelho

      as terríveis imagens que os dois jogadores encerraram

      no quadrado de ébano e que tentam dissimular com

      bonecos simplórios.

kálas

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução josé paulo paes 

assírio & alvim

2001